1 00:00:08,197 --> 00:00:09,324 Ei, onde está Danny? 2 00:00:09,396 --> 00:00:11,302 Uh... clube de strip Aniversário do Mitch. 3 00:00:11,331 --> 00:00:15,583 - É melhor você desinfetá-lo antes de ir para a cama. - Confio completamente em Danny. 4 00:00:15,965 --> 00:00:18,637 - Pobre idiota. - Alguém que eu conheça? 5 00:00:19,028 --> 00:00:21,097 Uh... eu... Não. 6 00:00:22,369 --> 00:00:25,709 - Quero apresentar uma ideia a você. - OK. 7 00:00:26,249 --> 00:00:30,251 Estou pensando em uma barra de gelo. Veja, faça essas barras com blocos de gelo... 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,635 Tudo é gelo. Os bancos, o bar... 9 00:00:33,866 --> 00:00:36,048 - Uh, o vidro está por toda parte. - Sim. 10 00:00:36,062 --> 00:00:39,569 Você consegue seu bartender Montecito em a grelha fria, também feita de gelo, 11 00:00:39,581 --> 00:00:43,311 e depois atrás do bar... vodcas de todo o mundo. 12 00:00:43,398 --> 00:00:45,061 Refrigerado, é claro. 13 00:00:45,162 --> 00:00:46,608 - Claro. - O que você acha? 14 00:00:46,665 --> 00:00:50,164 Acho que eles já têm um. No Mandalay Bay assim mesmo. 15 00:00:50,236 --> 00:00:52,708 Sim, eu sei, isso é onde tive a ideia. 16 00:00:52,940 --> 00:00:55,831 - Me desculpe... - Veja, eu realmente quero fazer isso, mas... 17 00:00:55,930 --> 00:00:59,033 O problema é que eu não ter dinheiro suficiente no orçamento. 18 00:01:00,292 --> 00:01:03,571 - Por que você está me contando isso? - Porque você caiu 8% em relação ao último trimestre. 19 00:01:03,614 --> 00:01:06,154 - Não, não estou. - Os números não mentem. 20 00:01:12,794 --> 00:01:14,833 Tenho uma baleia chegando, o nome dele é Rob Court. 21 00:01:14,885 --> 00:01:17,979 Ele pode sozinho fazer aumentou esses 8% em um final de semana. 22 00:01:18,066 --> 00:01:20,324 - Bom, vamos mantê-lo feliz. - Isso é o que eu faço. 23 00:01:20,378 --> 00:01:22,402 Isso é o que eu ouço. 24 00:01:22,460 --> 00:01:24,557 Eu gostaria de executar algum outro coisas por você se eu pudesse. 25 00:01:24,702 --> 00:01:28,158 Ah, que bom. Bem, eu vou estamos ansiosos por isso. 26 00:01:34,567 --> 00:01:37,473 - Qual é o seu problema? - Você está me deixando louco com essas coisas. 27 00:01:37,502 --> 00:01:40,081 Te enviei o site. Você nem se incomoda em ler. 28 00:01:44,870 --> 00:01:48,605 Você me envia dez e-mails por dia sobre bebês, o que eu agradeço, mas não tenho tempo para ler tudo isso. 29 00:01:48,634 --> 00:01:52,783 Isso é importante: o que eles fazem é logo depois disso cortaram o cordão umbilical, congelaram. 30 00:01:52,898 --> 00:01:55,971 - Por que? - Então que, no decorrer da vida do seu filho... 31 00:01:56,015 --> 00:01:59,918 se ele ou ela precisar de sangue umbilical, que é rico em células estaminais, 32 00:01:59,979 --> 00:02:03,058 teria congelado e tão fresco como o dia em que seu bebê nasceu. 33 00:02:03,087 --> 00:02:06,123 Onde você armazena, próximo na cabeça de Ted William? 34 00:02:06,383 --> 00:02:10,379 Não, estou tentando educá-lo sobre essas coisas para que você possa ser o melhor pai possível, mas não... 35 00:02:10,463 --> 00:02:13,615 - Eu sei que você quer fazer piadas. -Danny? 36 00:02:13,802 --> 00:02:16,476 - Danny McCoy? -Angie? 37 00:02:16,520 --> 00:02:19,397 Como vai você? Eu ouvi isso você está administrando o Montecito? 38 00:02:19,475 --> 00:02:23,759 Uh, sim, estou tentando, estou tentando. Este é meu amigo, Mike Cannon. 39 00:02:23,823 --> 00:02:26,279 - Ele é o chefe da segurança. - Vigilância e segurança. 40 00:02:26,332 --> 00:02:27,464 - Oi. - Oi. 41 00:02:27,504 --> 00:02:29,546 - Olhe para você? - Eu sei! 42 00:02:29,596 --> 00:02:32,557 - O que você está fazendo? - Tenho que ganhar a vida... 43 00:02:34,114 --> 00:02:37,362 - Você já é casado? - Não, mas tenho um bebezinho a caminho. 44 00:02:37,443 --> 00:02:40,252 - Ah, parabéns. - Sim, sim, estou solteiro. 45 00:02:40,340 --> 00:02:42,448 O que diabos você está fazendo? 46 00:02:42,481 --> 00:02:45,916 - Primeiro você está atrasado para o trabalho e agora quer bater um papo? - Vamos cara, estamos apenas conversando aqui. 47 00:02:45,991 --> 00:02:47,982 Você quer perder a mão no pulso? 48 00:02:48,744 --> 00:02:51,054 Agora volte para o poste. 49 00:02:59,853 --> 00:03:02,864 Atenção! Danny, cuidado! 50 00:03:04,358 --> 00:03:05,921 Atenção! 51 00:03:17,546 --> 00:03:21,867 Cuidado, amigo. 52 00:03:29,381 --> 00:03:30,653 Como foi? 53 00:03:32,615 --> 00:03:35,639 Oh meu Deus. O que aconteceu? 54 00:03:38,030 --> 00:03:43,292 Apenas... uma pequena briga. Eu... eu trouxe alguém para casa. Angélica! 55 00:03:46,842 --> 00:03:48,311 Oi. 56 00:03:52,021 --> 00:03:55,476 Querida, você não pode estar sugerindo na razão na minha condição. 57 00:03:55,578 --> 00:03:57,876 Não, ela é apenas uma velha amiga. 58 00:03:59,655 --> 00:04:00,891 Um amigo com quem você namorou? 59 00:04:00,992 --> 00:04:03,138 Uh, sim, nós saímos, de volta ao ensino médio. 60 00:04:03,181 --> 00:04:07,615 Ela, uh, ela foi demitida do emprego esta noite. O chefe dela é um pouco maluco. 61 00:04:07,659 --> 00:04:12,836 Ele tem a reputação de ir atrás de suas garotas e ela estava com medo de ficar em casa, então... 62 00:04:12,886 --> 00:04:14,520 - E Angie, claro, é uma... - Stripper! 63 00:04:14,577 --> 00:04:17,191 - Stripper. - Sim, stripper. 64 00:04:20,829 --> 00:04:23,388 Este é meu filho. 65 00:04:23,880 --> 00:04:25,788 Ei, você. 66 00:04:26,766 --> 00:04:29,571 Oi! Qual o seu nome? 67 00:04:29,788 --> 00:04:31,277 Danny, 68 00:04:32,097 --> 00:04:33,721 Danny! 69 00:04:35,744 --> 00:04:37,436 Dani... 70 00:04:41,311 --> 00:04:45,874 ::Subs italianos viciados:: [www.italiansubs.net] http://www.thevegasteam.xdir.fr/ 71 00:04:46,075 --> 00:04:50,075 LAS VEGAS - Temporada 5 - Episódio 7 "Aventuras no comércio de peles" 72 00:04:50,552 --> 00:04:53,051 Sincronizador: Mestre Gandalf (ita), Agente Ewen (ita), Flolo (fr) 73 00:04:53,700 --> 00:04:56,051 Transcrição: hnort (ita), Mestre Gandalf, Agente Ewen, Raula (ita), Ody(fr) 74 00:05:30,890 --> 00:05:33,569 - Ah, você me faria um favor enorme? - Não. 75 00:05:33,641 --> 00:05:37,556 Por favor! Perdi um vídeo caseiro. Um vídeo caseiro muito pessoal. 76 00:05:37,701 --> 00:05:39,623 Um vídeo de sexo? 77 00:05:39,690 --> 00:05:42,703 Tudo bem! O que aconteceu foi que eu tive... seis cosmopolitas... 78 00:05:42,732 --> 00:05:45,450 Ah, isso é sempre uma boa desculpa para mostre sua nudez em alguma câmera. 79 00:05:45,522 --> 00:05:49,307 E de alguma forma isso se misturou com um monte de "action dvd" e acabou na videoteca. 80 00:05:49,336 --> 00:05:52,571 No chão do clube. E eu sei que você tem acesso fácil lá. 81 00:05:52,673 --> 00:05:55,217 Ah, e você percebeu que eu tenho muito tempo livre para procurá-lo. 82 00:05:55,289 --> 00:05:56,851 Ah... sim! 83 00:05:56,937 --> 00:06:02,927 - Por favor, Sam! Seria tão embaraçoso se fosse divulgado. - Você diz que é constrangedor, deve ser imundo, né? 84 00:06:03,966 --> 00:06:07,294 - Tudo bem, estou em dívida com você. - Eu gosto quando as pessoas me devem. 85 00:06:07,555 --> 00:06:11,474 Não diga nada a ninguém? Promessa mindinho? 86 00:06:11,951 --> 00:06:13,476 Sim... 87 00:06:18,933 --> 00:06:21,290 Eu sempre quero nomear um filho depois do meu pai. 88 00:06:21,333 --> 00:06:25,483 É apenas uma coincidência total que o nome dele é Danny. 89 00:06:26,003 --> 00:06:29,957 - Ele é tão adorável. - Você quer um garotinho? 90 00:06:30,050 --> 00:06:33,390 Não sei. Apenas algo saudável neste momento. 91 00:06:33,679 --> 00:06:35,687 Deve ser difícil crie-o sozinho. 92 00:06:35,759 --> 00:06:38,593 Seria mais fácil se eu tivesse um emprego que desse me cuidados de saúde e cuidados infantis, mas... 93 00:06:38,651 --> 00:06:41,962 Você não está sozinho, 41 por cento das strippers de Las Vegas têm filhos. 94 00:06:42,020 --> 00:06:43,414 Como você sabe disso? 95 00:06:43,486 --> 00:06:46,016 Minha cabeça está cheia de fatos inúteis como esse. 96 00:06:46,074 --> 00:06:48,127 Bom dia. 97 00:06:50,573 --> 00:06:54,256 Controle-se. Eu não posso ver uma criança de oito anos chorar. 98 00:06:55,517 --> 00:06:58,452 Você tem certeza que deveria estar assistindo isso? 99 00:07:00,867 --> 00:07:02,762 Foi lento... 100 00:07:05,207 --> 00:07:07,954 - Precisa de um café? - Ainda não. 101 00:07:07,983 --> 00:07:12,149 Querida, você precisa voltar para Clube de Angie e fale com seu chefe. 102 00:07:12,601 --> 00:07:14,495 - O que? - Ela precisa de seu antigo emprego de volta... 103 00:07:14,539 --> 00:07:17,156 - até que ela encontre algo melhor. - Não, está tudo bem... 104 00:07:18,055 --> 00:07:23,376 Quer saber? Pergunte a ele se ele vai dar a ela um subsídio para assistência aos filhos nas noites em que trabalha. 105 00:07:23,434 --> 00:07:27,730 - Eu dei um soco no chefe dela ontem à noite, ele não vai me dar a mínima... - Danny, isso é importante, 106 00:07:27,842 --> 00:07:30,560 Quero dizer, essas mulheres estão ficando ferrado pelo establishment de Las Vegas. 107 00:07:30,647 --> 00:07:33,322 Preciso lembrá-lo que agora estou parte do establishment de Las Vegas? 108 00:07:33,351 --> 00:07:38,675 A bruxa é mais uma razão para fazer isso, por favor! Não mexa com meus hormônios. 109 00:07:40,842 --> 00:07:42,743 Segure meu dedo. 110 00:07:44,436 --> 00:07:48,846 Eu tenho três M.I.T. amigos chegando na cidade hoje à noite para comemorar o quarto aniversário de uma despedida de solteiro. 111 00:07:48,889 --> 00:07:52,460 Esses caras são como loucos por clubes de strip. Mesmo que eles me implorassem, eu não os traria aqui, 112 00:07:52,532 --> 00:07:54,528 e aqui estamos nós, caminhando de volta na boca do dragão. 113 00:07:54,571 --> 00:07:58,373 Você pode saber muito sobre bebês e outras coisas, Mike, mas você não sabe nada sobre mulheres grávidas. 114 00:07:58,431 --> 00:08:01,294 É impossível dizer não a eles. 115 00:08:28,654 --> 00:08:33,582 Você teve muita coragem de vir aqui. eu vou fingir você pegou outra coisa e trouxe seus músculos. 116 00:08:37,074 --> 00:08:41,541 - Você me pegou de surpresa, ei... - Ok, ok, então, escute... 117 00:08:42,199 --> 00:08:45,593 Só viemos pedir desculpas. Nos sentimos mal com tudo isso. 118 00:08:46,047 --> 00:08:49,697 - Recebi mais de 2 mil dólares em danos. - Sim, bem... 119 00:08:49,812 --> 00:08:53,210 Um dos seus rapazes dobrou a estrutura da cadeira de rodas do meu amigo, e isso... vai ser muito caro, então... 120 00:08:53,326 --> 00:08:58,546 - Suas ruínas não são baratas! - Então, ah, por que não... Por que não chamamos isso de lavagem, uh? 121 00:09:00,102 --> 00:09:01,764 Vamos tomar uma bebida. 122 00:09:02,587 --> 00:09:06,415 - São dez da manhã. - OK. 123 00:09:06,671 --> 00:09:08,099 Uma chave de fenda. 124 00:09:12,797 --> 00:09:15,905 Olha, eu... sim, eu estava pensando, 125 00:09:16,584 --> 00:09:19,627 Seria possível para Angie para conseguir seu emprego de volta? 126 00:09:21,411 --> 00:09:23,567 Eu me sinto mal por ela ter conseguido demitido por minha causa. 127 00:09:26,889 --> 00:09:29,318 Vou pensar sobre isso. 128 00:09:33,218 --> 00:09:37,520 Eu também estava me perguntando se... você pode ver o seu caminho para oferecer 129 00:09:41,080 --> 00:09:43,861 ... cuidado infantil para seu filho nas noites em que ela trabalha. 130 00:09:43,904 --> 00:09:46,651 Espere, você não só me quer para devolver o emprego à cadela, 131 00:09:46,695 --> 00:09:49,109 você quer que eu pague para o pequeno bastardo também? 132 00:09:49,167 --> 00:09:50,931 Sim, algo assim. 133 00:09:58,683 --> 00:09:59,861 Vou te contar o que... 134 00:10:02,182 --> 00:10:07,157 Ela pode voltar, porque ela tem uma bunda de classe mundial e prefiro tê-la aqui do que trabalhar em outro lugar. 135 00:10:08,817 --> 00:10:11,058 Mas a criança é problema dela. 136 00:10:11,810 --> 00:10:13,617 Ok... 137 00:10:20,207 --> 00:10:21,855 O quê, sem café da manhã? 138 00:10:21,927 --> 00:10:24,696 - Não sei o que te dizer Dee, esse cara é um desprezível. - Não está certo, Danny. 139 00:10:24,722 --> 00:10:26,949 Não está certo, essas garotas deveria começar um sindicato ou algo assim! 140 00:10:26,984 --> 00:10:29,832 Esta é uma ideia muito interessante, querido. mas cheguei tarde hoje e preciso... 141 00:10:29,861 --> 00:10:31,899 Vejo você esta noite. 142 00:10:32,001 --> 00:10:33,826 Delinda... você está olhando... 143 00:10:35,525 --> 00:10:37,112 O que há com ela? 144 00:10:37,242 --> 00:10:39,917 Ela quer fazer alguma coisa para as strippers do mundo. 145 00:10:39,989 --> 00:10:41,218 Como o que? 146 00:10:41,276 --> 00:10:43,951 - Talvez começando um sindicato. - Para strippers? 147 00:10:44,095 --> 00:10:46,072 - Você deve estar brincando. - Por que não? 148 00:10:46,188 --> 00:10:50,811 - São strippers, Danny, não trabalhadores migrantes. - O que aconteceu com o sensível Mike? 149 00:10:50,942 --> 00:10:55,872 OK. Talvez eles mereçam alguns benefícios, mas um sindicato de strippers? Isso nunca vai acontecer. 150 00:10:56,132 --> 00:10:57,505 Assine. 151 00:11:19,798 --> 00:11:21,839 Sam! Seu demônio! 152 00:11:25,501 --> 00:11:30,670 - Na verdade, posso explicar por que estou aqui... eu só... - É por isso que amo você e o Montecito. 153 00:11:30,973 --> 00:11:36,979 Eu sei, você não apenas me arrumou alguns das garotas mais loucas do tipo "te deixam enlouquecidas" 154 00:11:37,002 --> 00:11:40,952 mas você me dá uma prévia do que esperar. Essa garota é inacreditável. 155 00:11:41,083 --> 00:11:45,666 - Ela é. - Então, uh, então quando? 156 00:11:45,709 --> 00:11:49,228 - Quando o quê? - Quando é que vou ficar com essa criança selvagem? 157 00:11:50,529 --> 00:11:53,509 - Bem, em breve. - Tudo bem! 158 00:12:11,701 --> 00:12:14,245 - Feliz Aniversário! - Faz hoje quatro anos, querido. 159 00:12:14,274 --> 00:12:16,785 - Parece que foi ontem. - Se fosse, eu ainda estaria bêbado. 160 00:12:16,813 --> 00:12:20,665 Foi uma despedida de solteiro para sempre, E sou digno de repetir? 161 00:12:25,070 --> 00:12:29,407 - Uh, bem, Jason, como vai a vida conjugal? - Às vezes é uma merda, 162 00:12:29,494 --> 00:12:33,047 e às vezes isso não acontece. Quando vamos aos clubes? 163 00:12:33,072 --> 00:12:35,848 - Eu saio à meia-noite. - Ah não, não posso esperar tanto tempo! 164 00:12:35,877 --> 00:12:38,436 Vamos ouvir o seu velho, o as senhoras não vão a lugar nenhum. 165 00:12:38,566 --> 00:12:40,055 Ei, querido, eu estou... 166 00:12:42,490 --> 00:12:44,080 Olá, querido! 167 00:12:45,062 --> 00:12:48,335 - Uh, o que é isso? - É a democracia em ação, Danny. 168 00:12:48,397 --> 00:12:51,313 Hoje Angie e eu ligamos pelo menos uma dançarina de cada clube da cidade... 169 00:12:51,380 --> 00:12:54,365 e seu sentimento é unânime. 170 00:12:54,423 --> 00:12:57,842 - Ok... - Estou tentando fazer algo pelas strippers de Las Vegas. 171 00:12:58,324 --> 00:13:02,622 - Uh, o que é o quê? - Batida. Não é mesmo, meninas? Nós vamos atacar! 172 00:13:02,705 --> 00:13:06,887 Exatamente à meia-noite, todos caminham fora do trabalho, não é mesmo, meninas? 173 00:13:08,212 --> 00:13:12,287 Todas as strippers desta cidade não vão voltar até que nossas demandas sejam atendidas. Muitas meninas! 174 00:13:13,948 --> 00:13:16,194 Olá, Danny? Nós não poderíamos ter feito isso sem a sua ajuda. 175 00:13:16,603 --> 00:13:19,209 - O que... o que você quer dizer? - Bem, nós emitimos o comunicado de imprensa... 176 00:13:19,249 --> 00:13:24,382 dizendo que Danny McCoy, o Montecito presidente de operações está por trás da greve. 177 00:13:25,246 --> 00:13:28,699 E que você vai negociar diretamente com os donos do clube. Danny, não é fantástico? 178 00:13:28,942 --> 00:13:30,785 - Sim... - Vamos dar isso pelo Danny! 179 00:13:32,050 --> 00:13:33,535 Obrigado Dani! 180 00:13:33,799 --> 00:13:37,202 Eu te amo, obrigado por isso, eu realmente aprecio isso. 181 00:13:42,256 --> 00:13:45,762 Ok, vamos falar sobre o gotejamento economia do que está em ação aqui. 182 00:13:45,815 --> 00:13:48,345 Você está mexendo com um ecossistema muito delicado. 183 00:13:48,359 --> 00:13:50,931 Eu já te contei sobre o contra-ataque das dançarinas em 1963? 184 00:13:50,960 --> 00:13:53,488 - Uh, na verdade você fez Larry. - Os negócios foram para o banheiro. 185 00:13:53,637 --> 00:13:56,122 Você pode atirar uma bala de canhão para a Strip e não atingir ninguém. 186 00:13:56,151 --> 00:13:59,100 Strippers são engrenagens de um modelo de negócios complicado... 187 00:13:59,165 --> 00:14:01,796 que mantém toda a cidade funcionando como um Lexus novo. 188 00:14:01,832 --> 00:14:03,589 Até Sinatra teria dificuldade para transar! 189 00:14:03,637 --> 00:14:06,524 Você nunca deve dar gorjeta com um elemento socioeconômico... 190 00:14:06,607 --> 00:14:09,809 tão básico quanto as mulheres que tomam tirem suas roupas para obter lucro! 191 00:14:14,226 --> 00:14:17,296 - Este é o pior momento possível. - Você tem alguma ideia? 192 00:14:17,346 --> 00:14:20,211 Esta é a primeira greve de stripper da história de Las Vegas! Como devo saber? 193 00:14:20,254 --> 00:14:21,995 - Ninguém sabia. - Podemos muito bem ir para casa. 194 00:14:22,078 --> 00:14:24,119 - Não, vamos. - Agora, espere, espere, espere. 195 00:14:24,182 --> 00:14:26,987 Os donos do clube estão dizendo que eles já têm novas garotas. 196 00:14:27,045 --> 00:14:28,910 Então vamos tentar novamente. 197 00:14:29,308 --> 00:14:30,602 - Estou disposto a isso. - Estou pronto para isso. 198 00:14:30,688 --> 00:14:32,447 Talvez os removedores de crostas estejam muito quentes. 199 00:14:32,796 --> 00:14:36,280 Kyler, nunca diga "crosta" e "stripper" na mesma frase. 200 00:14:37,847 --> 00:14:38,715 Sempre. 201 00:14:40,613 --> 00:14:43,384 Oi, Cooper... 202 00:14:46,020 --> 00:14:48,851 Eu sinto que deveria explicar toda esta situação de greve. 203 00:14:48,917 --> 00:14:51,224 Você acha que deveria discutiu isso comigo? 204 00:14:52,381 --> 00:14:54,671 Ora, isso meio que aconteceu de repente. 205 00:14:54,723 --> 00:14:58,223 Eu não tinha ideia de que você tinha essas conexões no mundo do entretenimento. 206 00:14:58,266 --> 00:15:00,247 Eu não, mas eu sei... 207 00:15:00,796 --> 00:15:03,423 Eu conheço algumas das meninas. Quer dizer, eu não os "conheço"... 208 00:15:03,452 --> 00:15:05,722 - No sentido bíblico. - Sim. 209 00:15:06,667 --> 00:15:08,093 Bem... 210 00:15:08,468 --> 00:15:11,820 - Você tem que resolver isso para você. - E você tem algum conselho para mim? 211 00:15:12,970 --> 00:15:14,700 Você quer dizer depois do fato? 212 00:15:16,237 --> 00:15:18,623 Credibilidade, Danny, 213 00:15:18,941 --> 00:15:21,037 Credibilidade. 214 00:15:23,334 --> 00:15:24,534 OK. 215 00:15:25,379 --> 00:15:27,282 O que isso quer dizer? 216 00:15:29,892 --> 00:15:32,597 - Isso é tão ridículo, até para você. - Ok, quer saber, Sam... 217 00:15:32,640 --> 00:15:35,825 Tudo o que eles fazem é ficar nus. Por que eles precisam de um sindicato para isso? 218 00:15:38,464 --> 00:15:40,430 De nada. 219 00:15:47,527 --> 00:15:50,673 - Você manda Danny! - Obrigado Aliado! 220 00:15:51,694 --> 00:16:01,901 Claro que não, não vamos aparecer! Claro que não, não vamos aparecer! 221 00:16:02,031 --> 00:16:04,478 Eu nunca teria acreditado em você caras se organizariam tão rapidamente! 222 00:16:04,486 --> 00:16:08,751 Esta é a nossa única hipótese de sermos levados a sério, se não importa o que queremos agora, talvez nunca consigamos. 223 00:16:08,838 --> 00:16:12,424 - Certo, sim. - Bom, temos todas as garotas 224 00:16:12,520 --> 00:16:16,950 - Horrível. - Juro por Deus, um deles parecia igualzinho [...] - [...] acne. 225 00:16:17,214 --> 00:16:20,018 Eu só quero ficar muito bêbado. 226 00:16:25,891 --> 00:16:28,055 - O que você está fazendo aqui! - Estou tentando divertir meus amigos! 227 00:16:28,165 --> 00:16:30,323 Você está cruzando uma linha de piquete! Minha linha de piquete, Mike. 228 00:16:30,351 --> 00:16:32,634 Me dê um tempo, você não pode ser levando isso a sério, Danny, 229 00:16:32,665 --> 00:16:35,108 - Espere um minuto, por que você não os leva a sério? - Ninguém vai sindicalizar strippers! 230 00:16:35,166 --> 00:16:38,634 - Strippers também são gente. - Ninguém quer seu dinheiro, saia daqui, essas meninas não estão aqui por você. 231 00:16:38,706 --> 00:16:41,745 - Essas meninas estão se ferrando! - Se ao menos. 232 00:16:56,318 --> 00:16:58,267 Por que tenho umbigo? 233 00:16:58,559 --> 00:17:02,590 Uhm, bem, quando você estava na barriga da sua mãe... 234 00:17:03,125 --> 00:17:05,525 - você... - Por que os cães não falam? 235 00:17:08,344 --> 00:17:12,252 - Bem, porque... - Por que Rice Krispies vira Snap Crackle Pop? 236 00:17:14,003 --> 00:17:17,698 Uhm, Crackle Pop. Hum... Bem... 237 00:17:17,979 --> 00:17:21,223 vamos ver... Porque eles são parecidos! 238 00:17:24,762 --> 00:17:27,030 Você não vai trabalhar todos os dias como mamãe? 239 00:17:29,639 --> 00:17:32,564 Eu posso ficar aqui com você. 240 00:17:56,943 --> 00:17:58,678 Ei! 241 00:18:03,222 --> 00:18:06,699 O que você está fazendo? Isso deveria seja uma greve, volte para o piquete! 242 00:18:06,743 --> 00:18:09,283 - Ei cara, nós já pagamos. - Quanto você pagou a eles? 243 00:18:09,326 --> 00:18:12,101 - Cem dólares. - Quanto você realmente pagou a eles? 244 00:18:12,295 --> 00:18:14,809 Cem dólares. 245 00:18:15,183 --> 00:18:18,667 - Aqui, vamos. 246 00:18:18,710 --> 00:18:22,093 Ei! Ei! Não, isso é... esse é o nosso dinheiro. 247 00:19:04,748 --> 00:19:07,466 Só estou com um pouco de azia. Uau! 248 00:19:08,102 --> 00:19:10,790 Estou bem. Obrigado pela sua preocupação. 249 00:19:17,578 --> 00:19:19,843 - Você encontrou? - Ah, ainda estou procurando. 250 00:19:19,872 --> 00:19:23,110 Ouça, eu fiz um enorme favor para você, então você vai fazer um pequenininho para mim. 251 00:19:23,139 --> 00:19:24,513 - Eu não faço minúsculo. - Eu tenho essa baleia, 252 00:19:24,544 --> 00:19:26,814 ele é muito importante, ele é incrivelmente solitário e você está saindo com ele. 253 00:19:26,843 --> 00:19:30,703 - O que há de errado com ele, Sam? - Uh, nada, ele tem mais dinheiro que Deus e não é tão feio. 254 00:19:30,747 --> 00:19:33,552 - [...] - Encantado! 255 00:19:35,160 --> 00:19:37,126 - Você está brincando? - O que? 256 00:19:37,270 --> 00:19:39,673 Ele não poderia bater apenas mais, mesmo que ele tentasse! 257 00:19:40,804 --> 00:19:43,020 - Bem, suponha que eu o limpe? - O que você quer dizer? 258 00:19:43,886 --> 00:19:46,617 Você sabe, tipo, eu... uh... leve-o às compras. 259 00:19:47,036 --> 00:19:50,060 - Faça-o parecer digno. - De jeito nenhum, tenho uma reputação a abandonar. 260 00:19:50,185 --> 00:19:54,037 Ouça, eu teria que lembrá-lo que sua reputação está flutuando atualmente... 261 00:19:54,060 --> 00:19:56,503 em um vídeo caseiro com classificação X? 262 00:19:58,441 --> 00:20:03,716 Sem o apoio de Danny McCoy, não creio que teríamos obtivemos a participação que precisávamos para tornar a greve efetiva. 263 00:20:03,899 --> 00:20:08,175 Então diga-nos por que você é tão sincero deu seu apoio a essas meninas. 264 00:20:08,300 --> 00:20:12,820 Uh, você sabe, estes são normais pessoas que trabalham duro, 265 00:20:12,979 --> 00:20:16,429 sem benefícios, basicamente muitos dessas meninas têm filhos, e, e... 266 00:20:16,535 --> 00:20:20,329 É só que, uh, parecia algo isso já deveria ter acontecido há muito tempo. 267 00:20:20,455 --> 00:20:23,130 Você tem um relacionamento pessoal com alguma dessas mulheres? 268 00:20:23,173 --> 00:20:25,051 Uh, bem... 269 00:20:25,152 --> 00:20:27,596 Você sabe, Las Vegas é uma pequena comunidade. 270 00:20:27,755 --> 00:20:30,097 Eu cresci com muitas dessas garotas. 271 00:20:34,176 --> 00:20:37,256 Claro. Eles vão continuar em greve até que todas as suas demandas sejam atendidas. 272 00:20:37,299 --> 00:20:40,822 Eu só queria dizer isso, você sabe, acho que você está fazendo uma coisa muito boa com a greve, sabe? 273 00:20:40,870 --> 00:20:43,780 - Não tenho tanta certeza disso. - Cara, esta é uma cidade da classe trabalhadora, certo? 274 00:20:43,809 --> 00:20:47,496 Quero dizer, então basicamente, nós todos atendem ao turista. 275 00:20:47,539 --> 00:20:50,791 Essas garotas, elas merecem o mesmo benefícios e o mesmo respeito 276 00:20:50,811 --> 00:20:54,358 como qualquer um de nós trabalhando duro rígidos, sem trocadilhos. 277 00:20:54,873 --> 00:20:56,608 Obrigado Terry. 278 00:20:56,963 --> 00:20:59,222 - Eu aprecio isso. - Entendi. 279 00:21:03,971 --> 00:21:07,316 Ei, esse é o filho da puta quem arruinou nosso aniversário... 280 00:21:08,227 --> 00:21:11,753 - Isso foi um pouco exagerado. - Ele estava esgotado e decepcionado com o Palms. 281 00:21:11,842 --> 00:21:13,672 - Talvez você devesse tê-lo deixado lá. - Tentei. 282 00:21:13,682 --> 00:21:17,390 Ei, vocês simplesmente não entendem. Nenhum de vocês é casado, certo? 283 00:21:17,494 --> 00:21:20,585 - Venha aqui. - Uh, tecnicamente não. 284 00:21:20,658 --> 00:21:24,691 Uma vez por ano chegamos a Vegas, brincar com as strippers, 285 00:21:24,735 --> 00:21:27,366 e fazer com que prestem um pouco de atenção em nós. 286 00:21:27,395 --> 00:21:30,290 - Só um pouco de atenção! - E então o que acontece? 287 00:21:30,391 --> 00:21:33,270 - Vou te contar o que acontece. - Ele os tirou de nós! 288 00:21:33,347 --> 00:21:37,247 É isso que devemos esperar quando nos casarmos? Vou ficar solteiro. 289 00:21:37,363 --> 00:21:39,057 Danny, uma ajudinha? 290 00:21:40,060 --> 00:21:43,038 Nossa, o cassino foi invadido? 291 00:21:44,902 --> 00:21:49,268 - Ei, agradeço por você ter vindo aqui. - Não é uma visita social, Sr. Cooper. 292 00:21:50,410 --> 00:21:51,538 Apenas Cooper. 293 00:21:51,596 --> 00:21:54,617 As receitas caíram em todos departamento do meu hotel. 294 00:21:54,690 --> 00:21:57,711 Tive uma queda de 20% na hora do chá sozinho. 295 00:21:57,755 --> 00:22:01,679 Isso vai acontecer sozinho arruinar nosso quarto trimestre. 296 00:22:01,737 --> 00:22:04,920 - Provavelmente o meu também. - Quero dizer, o que você pensa que está fazendo? 297 00:22:04,973 --> 00:22:06,195 Estou jogando boliche. 298 00:22:06,239 --> 00:22:09,264 Quer saber, vaqueiro? Eu não gosto da sua atitude. 299 00:22:10,851 --> 00:22:13,397 - Que atitude é essa? - Vamos, vamos nos acalmar, né? 300 00:22:13,441 --> 00:22:17,099 - Você não consegue nem controlar seu próprio povo! - Ei, não vou contar a nenhum dos meus funcionários 301 00:22:17,142 --> 00:22:18,877 o que fazer no seu próprio tempo. 302 00:22:18,921 --> 00:22:23,142 - Mas a greve está afetando toda a cidade! - É sim. 303 00:22:23,402 --> 00:22:27,215 - Essas pessoas têm o direito de expor as suas próprias queixas. - Isso é uma perda de tempo. 304 00:22:27,258 --> 00:22:30,150 Eu te disse isso quando ele não quis veio até nós, ele não cooperaria. 305 00:22:30,251 --> 00:22:31,724 Estou fora daqui. 306 00:22:32,114 --> 00:22:33,473 Isso é sério. 307 00:22:33,531 --> 00:22:37,711 Não podemos permitir que um segmento da mão-de-obra destruir os meios de subsistência de todos os outros. 308 00:22:41,072 --> 00:22:43,053 Você não diz nada. 309 00:22:54,887 --> 00:22:56,849 Chame Danny McCoy aqui. 310 00:22:59,183 --> 00:23:00,820 Oi. 311 00:23:00,916 --> 00:23:03,305 - Podemos conversar sobre nosso vídeo garota? - Sim, com certeza. 312 00:23:03,493 --> 00:23:06,170 Uh, o negócio é o seguinte. eu sou desculpe se eu não gosto de socos. 313 00:23:06,207 --> 00:23:09,363 - Desde quando você fez isso? - Exatamente, ela tem um problema com o seu estilo. 314 00:23:09,415 --> 00:23:11,150 - Significado? - Você não tem nenhum. 315 00:23:11,226 --> 00:23:12,892 Mas tudo bem, porque podemos ir às compras. 316 00:23:12,923 --> 00:23:18,131 - Ah, eu odeio fazer compras. - Sim. Bem, isso mostra. 317 00:23:19,520 --> 00:23:22,411 Tudo bem, vou te dizer uma coisa, que tal eu te dou meus tamanhos e você vai por mim? 318 00:23:22,455 --> 00:23:24,435 - Vou usar o que você quiser. - Você ainda está triste? 319 00:23:24,479 --> 00:23:29,228 - Sim, cerca de 1,5 mil. - Ok, você joga. 320 00:23:29,496 --> 00:23:31,057 Eu vou comprar. 321 00:23:31,332 --> 00:23:34,302 Você tem muita sorte de ter um homem como Danny em sua vida. 322 00:23:34,667 --> 00:23:35,838 Eu sei. 323 00:23:37,734 --> 00:23:40,018 - Você tem alguém com quem está saindo? - Na verdade. 324 00:23:40,076 --> 00:23:43,119 Fica meio estranho com esse carinha por perto. 325 00:23:47,393 --> 00:23:51,242 O que você diz, Danny quando alguém fica aqui? 326 00:23:51,286 --> 00:23:52,832 Ah, vou dizer a ele que ele é tio. 327 00:23:54,332 --> 00:23:57,498 - Então... - O que? 328 00:23:58,568 --> 00:24:00,549 Danny tem... muitos tios? 329 00:24:01,507 --> 00:24:03,546 Com base no que faço para viver... 330 00:24:03,705 --> 00:24:06,603 nem perto do que você imagina. 331 00:24:12,358 --> 00:24:15,163 - Entăo a greve năo foi ideia sua. - Não, isso foi ideia da Delinda. 332 00:24:15,192 --> 00:24:17,469 Ela sempre teve uma tendência natural para... 333 00:24:17,599 --> 00:24:20,387 - ajudando os outros. - Sua cara-metade. 334 00:24:20,705 --> 00:24:23,162 - Sim. - Você vai se casar com aquela garota? 335 00:24:24,406 --> 00:24:28,235 - Uh, acho que isso não é da sua conta. - Ei, só estou perguntando. 336 00:24:29,550 --> 00:24:32,326 Então, como você se sente sobre a greve? 337 00:24:32,630 --> 00:24:36,370 Você sabe, devo dizer que honestamente sinto que estou fazendo a coisa certa ao apoiar essas meninas. 338 00:24:36,428 --> 00:24:38,351 Você está ciente das percussões maduras? 339 00:24:38,438 --> 00:24:40,154 A cidade inteira está sentindo isso. 340 00:24:40,342 --> 00:24:43,089 Bem, esse tipo prova o que eles dizem, Quero dizer... 341 00:24:43,335 --> 00:24:47,622 Se eles estão tendo tanto efeito, eu acho eles merecem benefícios como qualquer outra pessoa. 342 00:24:48,707 --> 00:24:51,222 Você não tem nenhuma credibilidade. 343 00:24:51,953 --> 00:24:54,629 O que isso significa, você disse isso antes... 344 00:24:54,817 --> 00:24:58,590 Bem, strippers não têm isso, com razão ou erroneamente as pessoas não os levam a sério. 345 00:24:58,637 --> 00:25:00,484 porque eles decolam suas roupas para viver. 346 00:25:00,585 --> 00:25:01,525 OK. 347 00:25:02,996 --> 00:25:06,521 - Então você precisa de credibilidade. - Como faço para conseguir isso? 348 00:25:07,056 --> 00:25:08,401 Vou pensar um pouco. 349 00:25:20,580 --> 00:25:22,800 Então você vai sair com ele? 350 00:25:23,428 --> 00:25:25,867 Sim, por que não? Como está indo a busca? 351 00:25:25,954 --> 00:25:27,587 Ainda procurando. 352 00:25:44,609 --> 00:25:48,787 Você deveria ter ficado fora disso, porque agora vai ficar realmente desagradável 353 00:25:52,598 --> 00:25:55,344 Pobre Danny, isso é bom? 354 00:25:56,735 --> 00:25:58,646 Como está sua cabeça, melhor? 355 00:25:59,120 --> 00:26:00,732 Eu amo Las Vegas. 356 00:26:02,330 --> 00:26:04,980 - Por que? - Não sei, apenas sei. 357 00:26:06,264 --> 00:26:08,404 - Podemos massagear mais alguma coisa? - Obrigado pessoal, vocês me fazem sentir muito melhor. 358 00:26:08,447 --> 00:26:11,871 Ok, meninas, não vamos mimá-lo muito. 359 00:26:12,930 --> 00:26:15,521 Tchau Danny, até mais. 360 00:26:15,771 --> 00:26:18,945 Ei, querido? Como você está se sentindo? 361 00:26:19,773 --> 00:26:22,666 Embriagado. Você me deu alguma coisa? 362 00:26:22,723 --> 00:26:25,585 Não, bobo. Você foi atingido na nuca. 363 00:26:27,459 --> 00:26:31,638 - Então quem você acha que fez isso? - Parecia o chefe da Angie. 364 00:26:32,792 --> 00:26:36,372 Ele diz que está quase fora do mercado. Seria perfeito se você fosse o primeiro a ir. 365 00:26:36,866 --> 00:26:39,396 - Ele seria sequestrado para um cara mais legal. - Mel? 366 00:26:44,358 --> 00:26:49,084 - Então, você fez Angie na escola? - Eu fiz An..? Não, não. 367 00:26:50,725 --> 00:26:53,683 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza absoluta. 368 00:26:57,194 --> 00:27:01,123 - Eu não fiz. - Não, eu sei. Eu estava apenas testando você, 369 00:27:03,264 --> 00:27:06,873 - Então é uma daquelas... coisas hormonais? - Talvez! 370 00:27:09,578 --> 00:27:11,500 Te pego logo, 371 00:27:18,742 --> 00:27:19,725 Ei! 372 00:27:22,576 --> 00:27:27,251 Microfone. Você está deprimido. Sexo geralmente ajuda. 373 00:27:28,155 --> 00:27:30,006 Vamos! Compartilhar. 374 00:27:32,888 --> 00:27:35,910 Você sabe? Meus amigos estão aqui especificamente para ir a clubes de strip. 375 00:27:36,112 --> 00:27:39,365 - Eu sei, é um momento infeliz agora. - Eu me sinto péssimo por eles. 376 00:27:39,539 --> 00:27:42,857 Eles trabalham duro, o ano todo, todos eles quero é se divertir. 377 00:27:43,002 --> 00:27:45,503 - E eles estão dispostos a gastar muito dinheiro. - Realmente? 378 00:27:45,735 --> 00:27:47,621 - As strippers ganham muito dinheiro. - Você está brincando? 379 00:27:47,693 --> 00:27:49,847 Alguns deles ganham mais de 200.000$ por ano. 380 00:27:49,992 --> 00:27:52,618 Oh meu Deus. Eu não fazia ideia. 381 00:27:54,687 --> 00:27:59,496 - Quanto seus amigos estavam dispostos a gastar? - Provavelmente entre dez mil. 382 00:28:03,400 --> 00:28:05,943 - Mike? Olá, Piper. - Olá... 383 00:28:09,437 --> 00:28:11,652 - Ei. - Ei! 384 00:28:11,868 --> 00:28:15,018 - Como está o golpe? - Difícil, estou bem. 385 00:28:15,551 --> 00:28:18,287 Você sabe, isso pode ser apenas o começo com essas pessoas. 386 00:28:18,360 --> 00:28:20,082 - Eu vou ficar bem. - Você precisa de um guarda-costas. 387 00:28:20,117 --> 00:28:24,746 Bem, agradeço sua preocupação, mas não Se precisar de algum guarda-costas, posso cuidar de mim mesmo. 388 00:28:26,380 --> 00:28:27,378 OK. 389 00:28:28,649 --> 00:28:31,236 - Como está minha credibilidade? - Estou trabalhando nisso. 390 00:28:31,737 --> 00:28:33,137 Você estará no comício amanhã? 391 00:28:37,458 --> 00:28:38,941 Tchau, rapazes. 392 00:28:43,559 --> 00:28:46,525 Olá Piper. Obrigado. 393 00:28:46,656 --> 00:28:49,475 Oh, não me agradeça, eu faço isso por Mike. 394 00:28:51,759 --> 00:28:53,162 Majoritariamente. 395 00:28:55,621 --> 00:28:58,406 - Você esqueceu isso. - Fique com ele. 396 00:29:00,139 --> 00:29:01,546 Obrigado. 397 00:29:15,427 --> 00:29:17,870 - Ei! - Ei. 398 00:29:20,214 --> 00:29:22,777 - Obrigado! - De nada. 399 00:29:22,921 --> 00:29:24,443 Felicidades... 400 00:29:27,539 --> 00:29:31,391 - Então o que você está bebendo? - Bebida proteica. 401 00:29:31,438 --> 00:29:34,969 Então nosso bebê será grande e forte, assim como o papai. 402 00:29:35,026 --> 00:29:37,223 Vamos apenas esperar que não tenhamos uma menina. 403 00:29:39,158 --> 00:29:40,748 E se for? 404 00:29:40,907 --> 00:29:43,414 O que você acha sobre o nome Ruby? 405 00:29:43,891 --> 00:29:46,425 Rubi? 406 00:29:46,926 --> 00:29:50,509 Querido, você está saindo com strippers um pouco demais? 407 00:29:52,415 --> 00:29:54,265 Ruby McCoy. Eu vou adorar. 408 00:29:54,966 --> 00:29:56,787 Insegurança é isso... 409 00:29:58,389 --> 00:30:00,831 - Onde está o garotinho? - Jogando. 410 00:30:02,077 --> 00:30:05,700 - Você está bem? - Hum-hum. Você já viu isso? 411 00:30:08,498 --> 00:30:09,698 Olha... 412 00:30:09,828 --> 00:30:12,431 "Homem de sorte no meio". Você está brincando comigo? 413 00:30:12,488 --> 00:30:15,698 - Ainda bem, não sou do tipo ciumento. - Droga... 414 00:30:15,839 --> 00:30:18,297 Sem benefícios, sem peitos. 415 00:30:20,885 --> 00:30:22,866 Olá, tio Danny. 416 00:30:25,615 --> 00:30:27,422 Você está bem? 417 00:30:47,080 --> 00:30:50,448 - Você está bem? - Acho que você jogou um pouco de futebol? 418 00:30:51,794 --> 00:30:55,201 - Não, não é futebol. - Ah, obrigado, Cooper. 419 00:30:55,353 --> 00:30:57,082 Você sabe, Danny, Eu trabalho para viver, então 420 00:30:57,096 --> 00:30:59,742 Eu não vou conseguir acompanhar você por perto o tempo todo. 421 00:30:59,881 --> 00:31:01,307 Então... 422 00:31:05,688 --> 00:31:08,063 Danny... McCoy. 423 00:31:08,639 --> 00:31:11,294 Carmen vai olhar depois de você por um tempo. 424 00:31:11,453 --> 00:31:13,466 - Então você é um... - Guarda-costas. 425 00:31:13,532 --> 00:31:15,584 Eu confio em você agora, veja a necessidade por um tempo. 426 00:31:16,302 --> 00:31:18,844 Como diabos ela tornou-se um bo... um guarda-costas? 427 00:31:19,104 --> 00:31:22,430 Eu te contaria sobre isso, mas então eu teria que matar você. 428 00:31:26,092 --> 00:31:28,230 Ok, vou voltar ao trabalho. 429 00:31:31,549 --> 00:31:34,974 - O quê, você só vai me seguir? - Carmen é muito discreta. 430 00:31:35,143 --> 00:31:37,142 Você nem vai saber que estou lá. 431 00:31:37,532 --> 00:31:38,706 Eu não sei sobre isso. 432 00:31:43,443 --> 00:31:46,067 Ah, ei, ouça, um dos meus... 433 00:31:46,211 --> 00:31:48,958 - Quem é esse? - Uh, uhm, meu guarda-costas. 434 00:31:49,073 --> 00:31:52,375 Certo, uma das minhas senhoras sofisticadas disse que ela e as amigas dela não dormem com nenhuma das minhas baleias. 435 00:31:52,390 --> 00:31:55,605 - até que as strippers consigam um contrato? - Ok, esse não é exatamente o tipo de apoio... 436 00:31:55,650 --> 00:31:57,616 - as meninas estão procurando, então... - Não seja ridículo, 437 00:31:57,674 --> 00:32:00,192 você sabe que strippers são nuas lap dance longe de serem prostitutas. 438 00:32:00,248 --> 00:32:04,108 - É de negócios que estamos falando. - Escute, não posso sair com sua baleia esta noite. 439 00:32:04,832 --> 00:32:06,032 - Diga-me que você está brincando. - Eu não. 440 00:32:06,090 --> 00:32:08,519 Estou me despindo para os amigos do Mike novamente, ganhei 4 mil ontem à noite. 441 00:32:08,577 --> 00:32:10,367 - Daqui a cinco minutos! - O que? 442 00:32:10,399 --> 00:32:15,009 Eu sei, é uma loucura, mas passo o dia todo diz a necessidade de todo mundo, e quando eu tiro a roupa 443 00:32:15,037 --> 00:32:18,196 Estou no controle total. eu posso fazer os homens fazerem o que eu quiser. 444 00:32:18,221 --> 00:32:20,592 É tão patético para eles, mas é tão terapêutico para mim. 445 00:32:20,635 --> 00:32:23,172 - Certo, vou dobrar os 4 mil. - O que? 446 00:32:23,302 --> 00:32:25,977 Nossa baleia viu seu desempenho em "Felon kinky love", ele está morrendo por você. 447 00:32:26,038 --> 00:32:27,802 Você mentiu para mim e então você me cafetina? 448 00:32:27,830 --> 00:32:31,134 Oh, me desculpe, você gravou uma fita de sexo e você é uma stripper e agora está ofendido? 449 00:32:31,249 --> 00:32:33,413 Você é tão malvado, Sam! 450 00:32:42,768 --> 00:32:44,289 - Ei, você está bem? - Sim, estou bem. 451 00:32:44,347 --> 00:32:45,725 - Você não parece bem. - Estou bem, cara. 452 00:32:45,783 --> 00:32:46,527 Tem certeza que está bem? 453 00:32:46,528 --> 00:32:49,328 - Yeah, yeah. - Não se preocupe com isso, é apenas televisão nacional. 454 00:33:01,992 --> 00:33:05,200 Então você tem um ataque selvagem Fizemos exercícios em Las Vegas, 455 00:33:05,291 --> 00:33:08,777 mas não é um ataque típico porque estamos falando de strippers aqui. 456 00:33:08,984 --> 00:33:11,831 Isso mesmo, strippers. Seu porta-voz é o presidente... 457 00:33:11,918 --> 00:33:15,893 do Montecito Resort e Cassino, Danny McCoy. 458 00:33:16,009 --> 00:33:20,317 Então, Sr. McCoy, você pode nos contar o que as strippers estão fazendo para sair da greve? 459 00:33:21,300 --> 00:33:24,753 Bem, eu acho que eles... O que eles procuram é respeito. 460 00:33:24,912 --> 00:33:28,771 Sim, certo. Mas vamos falar honestamente, elas são strippers, o que elas querem? 461 00:33:29,812 --> 00:33:33,008 Bem, respeito, em... em... em... 462 00:33:33,124 --> 00:33:35,824 - Diga alguma coisa. - É interessante porque... 463 00:33:35,910 --> 00:33:39,800 - Uh... - Diga alguma coisa, Danny. Dizer algo! 464 00:33:39,856 --> 00:33:43,214 Você sabe, sim, eles uh... Há muito... 465 00:33:43,257 --> 00:33:46,915 Estamos falando sobre cuidados de saúde, benefícios de aposentadoria, os argumentos habituais? 466 00:33:47,609 --> 00:33:49,862 Sim. Não, não exatamente, 467 00:33:51,363 --> 00:33:54,591 Isto é, isto é, algo que eu acredito, tem... tem sido... 468 00:33:54,790 --> 00:33:56,922 tipo de cerveja para... 469 00:33:58,039 --> 00:34:00,663 muito, quero dizer, muito tempo. 470 00:34:00,739 --> 00:34:03,456 - E eu acho que, você sabe... - Oh meu Deus, vou enlouquecer. 471 00:34:04,230 --> 00:34:07,453 - Quero dizer, quando pensamos em todas as pessoas que realmente.... - Não estou entendendo, Sr. McCoy. 472 00:34:11,304 --> 00:34:14,537 Ok, você, uh, é verdade que... uh... 473 00:34:15,233 --> 00:34:20,077 essas mulheres não têm cuidados de saúde, não têm filhos cuidados, sem seguro, sem benefícios de aposentadoria. 474 00:34:20,163 --> 00:34:21,609 E isso está errado. 475 00:34:21,739 --> 00:34:26,450 - Mas acho que tudo começa com respeito - Exatamente... exatamente! 476 00:34:27,721 --> 00:34:30,052 Você sabe, dos donos do clube e dos clientes. 477 00:34:30,235 --> 00:34:33,746 Mas como você responde às pessoas que dizem que as strippers não merecem o respeito como 478 00:34:33,818 --> 00:34:35,394 os trabalhadores normais? 479 00:34:35,503 --> 00:34:37,723 Bem, eu diria a essas pessoas que... 480 00:34:38,649 --> 00:34:42,317 strippers são um fato da vida, e isso, uhm... 481 00:34:42,702 --> 00:34:44,233 Você sabe, eles não vão a lugar nenhum. 482 00:34:44,335 --> 00:34:48,016 Veja, num sentido moderno, essas mulheres são realmente bastante inocente quando se trata disso. 483 00:34:48,190 --> 00:34:52,802 Eles são artistas e artistas são sindicalizados há anos, então por que não eles? 484 00:34:54,219 --> 00:34:56,332 Olha, estou prestes a ser pai. 485 00:34:56,433 --> 00:35:01,073 E, se eu tiver uma filha, eu... você sabe, Não estou dizendo que gostaria que ela fosse... 486 00:35:01,198 --> 00:35:04,414 - uma... uma dançarina exótica, mas... - Bem, você faria isso? 487 00:35:08,303 --> 00:35:12,861 Não, não exatamente, mas chegará um momento quando ela escolheu por si mesma, e... 488 00:35:13,970 --> 00:35:19,110 você sabe, se ela escolher esse tipo de trabalho, Eu gostaria que ela tivesse o mesmo valor. 489 00:35:19,327 --> 00:35:22,196 Porque esta é a América, e... 490 00:35:22,312 --> 00:35:28,673 todos têm direito à vida, liberdade, e... e... o... 491 00:35:30,235 --> 00:35:32,837 felicidade! A busca pela felicidade! 492 00:35:35,525 --> 00:35:36,855 Sempre Fi. 493 00:35:41,097 --> 00:35:43,439 Companheiro! Sim... 494 00:35:47,083 --> 00:35:49,700 Pessoas nuas, mais resfriados, sem seguro. 495 00:36:01,634 --> 00:36:05,252 - Nunca pensei que chegaria tão longe. - Primeiramente, nem eu. 496 00:36:11,153 --> 00:36:13,533 Ah, desculpe. É meu guarda-costas. 497 00:36:14,408 --> 00:36:17,250 Cara, você está cercado por mulheres lindas, isso é injusto. 498 00:36:17,275 --> 00:36:20,113 Você deveria ver minha casa, Eu tenho strippers empilhados. 499 00:36:21,168 --> 00:36:24,084 Por que é que quando você está desapegado, você não consegue encontrar uma alma para sair, 500 00:36:24,141 --> 00:36:26,553 mas no minuto em que você tem alguém, as mulheres estão saindo da toca. 501 00:36:26,597 --> 00:36:29,893 Eu acho que isso é algum tipo de doença lei da natureza, mas na verdade eu sou... 502 00:36:30,323 --> 00:36:32,347 Eu estou bem com isso. 503 00:36:32,881 --> 00:36:34,543 - Ei. - Oi. 504 00:36:34,982 --> 00:36:35,994 Eu sou sua credibilidade. 505 00:36:36,051 --> 00:36:39,406 Senhoras e senhores, temos uma situação muito convidado especial conosco esta manhã, 506 00:36:39,520 --> 00:36:44,434 Ela é senadora do estado de Nevada Allison Greenberg, uma ex-stripper! 507 00:36:50,428 --> 00:36:53,554 Senhoras e senhores, coloquei eu mesmo através da faculdade de direito 508 00:36:53,637 --> 00:36:58,148 tirando a roupa aqui mesmo em Las Vegas, há 25 anos. 509 00:37:00,546 --> 00:37:07,705 O que você fez hoje não tem precedentes. A greve é uma história nacional, sobre igualdade, 510 00:37:07,807 --> 00:37:10,731 para todas as pessoas no local de trabalho. 511 00:37:13,266 --> 00:37:16,155 E eu também tenho um anúncio a fazer, 512 00:37:16,290 --> 00:37:22,290 Estou oficialmente jogando meu chapéu na corrida para o governador do estado de Nevada. 513 00:37:26,825 --> 00:37:32,452 Tenho muita sorte de ter como presidente do meu comitê de arrecadação de fundos 514 00:37:32,554 --> 00:37:36,949 o novo dono do Montecito, Sr. A.J. Cooper, 515 00:37:37,083 --> 00:37:40,492 que foi encorajado minha candidatura desde o início. 516 00:37:40,685 --> 00:37:44,113 Muito obrigado a todos e por favor, não se esqueça de votar! 517 00:37:47,031 --> 00:37:51,327 - Tenho a sensação de que você acabou de ser usado por Cooper. - Por que você diz isso? 518 00:37:51,466 --> 00:37:57,322 Ora, ele pode ter dado mais credibilidade ao seu ataque mas ele também conseguiu muito destaque na imprensa para seu candidato. 519 00:37:59,988 --> 00:38:02,492 Bem, acho que você pode chamar isso de multitarefa. 520 00:38:04,071 --> 00:38:06,075 Significa fazer mais de uma coisa ao mesmo tempo. 521 00:38:08,434 --> 00:38:10,149 - Multitarefa. - Ah! 522 00:38:10,303 --> 00:38:13,341 Tudo bem, pessoal. vamos dançar. 523 00:38:23,816 --> 00:38:26,245 - Alguma coisa interessante? - Poderia ser um contador de cartas. 524 00:38:26,268 --> 00:38:28,385 - Olá Mitch. - Uh, Cooper, esse guarda. 525 00:38:28,414 --> 00:38:29,975 Sim, eu sei que esta é uma boa. 526 00:38:30,097 --> 00:38:32,100 Você conhece aquele clube de strip, Elegância nua? 527 00:38:37,215 --> 00:38:41,158 - Uh, sim, já ouvi falar. - Acho que alguns dos nossos brigaram lá recentemente? 528 00:38:43,236 --> 00:38:47,093 - Uh, sim, eu posso explicar, nós... - Acabei de comprar. 529 00:38:48,596 --> 00:38:51,385 É meu, a partir de amanhã, então... 530 00:38:51,577 --> 00:38:55,469 Então, vou negociar com o Sindicato no dia seguinte e então qualquer outra pessoa terá que segui-lo. 531 00:38:56,563 --> 00:38:58,240 - Então isso significa... - A greve acabou. 532 00:38:59,771 --> 00:39:01,601 Parabéns, Dani. 533 00:39:04,293 --> 00:39:07,086 - Então, você já esteve no ramo de clubes de strip? - Não. 534 00:39:07,412 --> 00:39:10,803 Não sei nada sobre isso. Mas, novamente, também nunca administrei um cassino. 535 00:39:13,037 --> 00:39:16,818 Eu sei disso: vamos conseguir as melhores garotas na cidade porque estão todos desempregados. 536 00:39:19,654 --> 00:39:22,596 Não sei o que dizer, mas isso cara é muito mais esperto do que eu pensava. 537 00:39:22,693 --> 00:39:24,453 Ele pretendia fazer isso. 538 00:39:25,754 --> 00:39:27,335 Ele acabou de comprar aquele clube? 539 00:39:28,003 --> 00:39:29,420 Alarme de fumaça. 540 00:39:31,350 --> 00:39:33,701 - Olá... Olá. - Ei. 541 00:39:34,690 --> 00:39:37,341 Uh, eu tenho... só algumas más notícias... 542 00:39:38,188 --> 00:39:40,443 - Ela não vai sair com você. - Por que não? 543 00:39:40,472 --> 00:39:42,335 Ela mudou de ideia. 544 00:39:42,740 --> 00:39:46,441 Olha, ela é, além de ser uma desviante sexual, ela é... 545 00:39:46,470 --> 00:39:50,215 - escamoso este. - Bem, eu só me importo com a parte desviante. 546 00:39:51,877 --> 00:39:53,435 Acho que você está melhor, pessoalmente. 547 00:39:53,497 --> 00:39:56,618 Você sabe, eu ouvi que isso é a estupidez pode ser contagiosa... 548 00:39:56,920 --> 00:39:58,313 - Senhora de vermelho? - Sim. 549 00:39:58,567 --> 00:40:02,122 - Não, espere um minuto, não estou falando dela. - Uh... o que você quer dizer? 550 00:40:02,559 --> 00:40:04,579 Sam, você não assistiu a fita? 551 00:40:05,880 --> 00:40:10,086 Eu... eu tentei, você sabe, só estava com medo ela pode fazer algo realmente nojento... 552 00:40:10,136 --> 00:40:12,348 e eu me lembraria disso toda vez que eu olhava para ela... 553 00:40:12,421 --> 00:40:14,763 Ela era apenas uma personagem coadjuvante. 554 00:40:17,843 --> 00:40:19,679 Estou falando sobre isso. 555 00:40:22,787 --> 00:40:25,968 - Este? - Sim, ela é a indicada ao Oscar. 556 00:40:28,774 --> 00:40:30,137 Me dê só um segundo. 557 00:40:53,170 --> 00:40:56,408 - E as strippers? - Nenhum dentro. 558 00:40:56,538 --> 00:40:59,525 Nunca pensei que tivesse dito isso mas, graças a Deus! 559 00:41:05,764 --> 00:41:07,152 Obrigado. 560 00:41:10,168 --> 00:41:11,440 O que é isso? 561 00:41:11,527 --> 00:41:15,821 É seu dançarina de colo ao vivo. 562 00:41:16,334 --> 00:41:17,837 Realmente? 563 00:41:24,626 --> 00:41:26,083 Então, ah... 564 00:41:27,037 --> 00:41:29,172 Quanto essa volta vai me custar? 565 00:41:30,473 --> 00:41:33,670 - Tudo que você tem. - Então... 566 00:41:48,993 --> 00:41:51,046 ::Subs italianos viciados:: [www.italiansubs.net] 567 00:41:51,096 --> 00:41:55,646 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0